19:45

UPD В комментах конец 6 главы (и фика)!

Та-даааааам. Я чуть-чуть не удержался и чуть-чуть перевел.
У самого фика намечается 6 глав, вышло 2, я пока перевел примерно половину от 1-й. Наверно буду по чуть-чуть переводить и выкладывать. Я очень хочу фидбека, потому что я в этом деле новичок, и мне нужно знать, как вообще оно и надо ли оно кому-то. Можно покидывать тапками, если будет совсем нечитабельно, но не сильно, а то я чувствительная фиялочка :shuffle: Еще я могу строить предложения как лох, тут тоже можете тыкнуть пальцем)) Это небечено и даже не очень тщательно вычитано, но пока вот)
На фигбуг наверно это пойдет, когда закончу главу и получше вычитаю, ну и когда Рей даст добро, конечно. Я очень надеюсь, что я доберусь до конца, слава богу, фик обещает быть в принципе небольшим) Но я не могу на 100 процентов обещать, что я буду делать все быстро и вовремя, на всякий случай предупреждаю)
Вот, надеюсь, вам понравится, фик и правда очень милый :shuffle:

Название: Очарован твоими чарами
Фандом: Yuri!!! On Ice
Автор: Reiya
Оригинал: Falling For Your Charms
Разрешение: получено
Рейтинг: G
Тип: слэш
Переводчик:  голый аксолотль
Персонажи/пейринги: Юри Кацуки/Виктор Никифоров, Пхичит Чуланонт, Юрий Плисецкий, Кристоф Джакометти, и многие другие
Жанр: Хогвартс!АУ, романс, флафф, километры юста
Размер: пока ~9,3k слов, в процессе
Саммари: То, что профессор Кацуки влюблен в профессора Никифорова, должно было оставаться в строгой тайне. Естественно, вся школа знает.
Отказ: все персы у Кубо и Саё, весь фик у Рей, я тут с боку припеку

Глава 1. Сентябрь.

Пир

Первый день

Юри и Пхичит

Сорванный урок

апд1. Я принесла кусочек второй главы и я поменяла стиль диалогов, ибо мне любезно напомнили, что в русском языке диалоги через кавычки не котируются :facepalm: Так что не пугайтесь
апд2. По чудесному случаю окончания первой главы, я начала выкладываться.
фигбуг
ао3
Первую главу лучше читать уже там, ибо пофиксено.

Теперь к обнове.
Глава 2. Сентябрь-ноябрь.
Снова Юри и Пхичит с приподниманием завесы одной тайны :eyebrow:

Кацудно в учительской, или Нужно больше собак :doggy:

@темы: майн, Yuri!!! on Ice, истории по историям

Комментарии
09.09.2017 в 16:40

Penser l'impossible avant tout... Do what the fuck you want to (с)
Пока навскидку - только оформление диалогов. Все же это нужно делать по правилам русского языка) ну и да, некоторые предложения слагка кривоваты по построению
09.09.2017 в 18:03

Птичка на проводе, я сейчас поняла, что пишу прямую речь, пунктуацию ставлю, как в диалоге :facepalm: Ну и в принципе я эту часть русского языка подзабыла немного. Ну и на англ отвлекаюсь, все равно пытаюсь писать, как там, хотя там по-другому немного все работает. Ну и отчасти завидую, вот там нет пунктуации, нет проблем :lol:
Про предложения, хорошо, что слегка :lol:
Спасибо, я попытаюсь поправить, если не убегу плакать в уголок от того, каким дилетантом я стала в русском))
Как хоть сам текст то?)
09.09.2017 в 18:04

...и добрая душа! ©
Ты вообще герой, что взялась за вот это вот! И фик интересный)))
Ты просила ткнуть пальцем, поэтому ну, я скажу что перевод выглядит сейчас очень дословным, подстрочником, очень хорошим подстрочником, но для русскоязычного читателя построение фраз не самое удачное. Не помню, кто сказал гениальное, что переводы - как женщины: если верны, то некрасивы, если красивы, то неверны. И если про женщин это сомнительное утверждение, то про переводы чистая правда)
09.09.2017 в 19:01

~Мари, Ты вообще герой, что взялась за вот это вот!
Да просто захотелось внезапно) Ну и сам фик расположил к этому, он милый, легкий, непринужденный, смешной и при этом с чуйствами. Еще и по миру ГП немного соскучилась :unic:
А ты читала в оригинале его?)

перевод выглядит сейчас очень дословным, подстрочником, очень хорошим подстрочником,
Ну я подсознательно еще боюсь от оригинала отходить на самом деле. То есть пытаюсь сделать более-менее литературно, но структуру предложений стремаюсь менять.
Ну и с построением предложений у меня в принципе проблемки еще со школы, потому что в сочинениях предложение размером с полстраницы, в запятых черт ногу сломит, учителя бьются ап стенку :lol: Это когда поток сознания выходит, и о правилах не думается)
Поэтому и получается так, что меня как-то даже особо не царапают такие предложения, а нормальных людей - да))
И это при том, что русский язык как минимум в школе был моей сильной стороной, и на правописание с пунктуацией у меня чуйка всегда хорошая была.
Для меня еще очень важно здесь эмоции сохранить, и тут я правда очень стараюсь)

Щас люди будут думать, нахрена я за это взялась, если у меня столько проблем :facepalm:
09.09.2017 в 19:22

Penser l'impossible avant tout... Do what the fuck you want to (с)
голый аксолотль, тескт ничего так, только я не поняла, почему Юри декан Слизерина,если он только второй год в Хоге.
что переводы - как женщины: если верны, то некрасивы, если красивы, то неверны. И если про женщин это сомнительное утверждение, то про переводы чистая правда)
вот тут соглашусь - не надо дословно, лучше сохранить атмосферу и общий настрой, чем все слова.
думаю, что все получится)
09.09.2017 в 19:51

...и добрая душа! ©
голый аксолотль, Ну и сам фик расположил к этому, он милый, легкий, непринужденный, смешной и при этом с чуйствами.
Звучит прям лучшей рекомендацией)))))

А ты читала в оригинале его?)
Неа, не дошли руки, я сейчас вся по уши в трех работах, некогда читать особо(

То есть пытаюсь сделать более-менее литературно, но структуру предложений стремаюсь менять.
Ох, я тебя понимаю. я сама так же боялась, когда только начинала. И структуру сохранить и точное значение слов, но... Но это не нужно и даже вредно. Надо и перестраивать, и перефразировать, и менять на более русские варианты некоторые вещи. По сути, перевод - это пересказ. Ты прочитал рассказ англоязычного автора и пересказываешь на русском то, что там увидел. И главное в этом случае не потерять смысл, эмоции, то, что хотел сказать автор, чем сами слова. Иногда другими словами можно смысл передать куда лучше. Я не говорю о том, чтобы писать то, чего автор не писал, но именно об отступлении от дословности и структуры предложений. Последнее - особенно важно, потому что в русском и в английском предложения строятся по принципиально разным схемам, и то, что в английском смотрится хорошо, на русском будет ужасно. И наоборот. Так что не бойся, меняй смело, главное, чтобы звучало хорошо и смысл передавало)))

Для меня еще очень важно здесь эмоции сохранить, и тут я правда очень стараюсь)
Вот это и есть самое главное!)))
09.09.2017 в 19:55

Птичка на проводе, почему Юри декан Слизерина,если он только второй год в Хоге.
не знаю, либо дефицит кадров, либо Юри слишком хорош :lol:
но ему идет эта роль, как по мне, он ответственный очень и может хорошо совмещать мягкость и строгость, мне еще нравится, как он тут занятия ведет :nechto:
10.09.2017 в 10:51

спасибо большое, что взялись за перевод:heart:
не автор и уж тем более ни в коем случае не критик - куда уж мне, если сама читаю через переводчики))) - но текст можно немножко причесать) в "драку" вы уже ввязались, так что теперь бету найти и причесать текст)
лучей вдохновения и сил:heart:
и хорошего учебного года) :love:
10.09.2017 в 11:05

Stella Del Mare, спасибо))
А текст я причесываю) :write:
16.09.2017 в 17:33

ыыы! продолжение, продолжение!!!!:crzfan::crzfan::crzfan:
ученики - страшные нелюди. а любопытные - страшные вдвойне)) нравиться, как Юри начинает отвечать Виктору - шутит в ответ, подкалывает - привыкает и... смелеет)
спасибо большое за новую главу :heart::heart::heart:
16.09.2017 в 18:34

Stella Del Mare, ученики - страшные нелюди. а любопытные - страшные вдвойне))
любопытные и проницательные, все видят :lol:

нравиться, как Юри начинает отвечать Виктору - шутит в ответ, подкалывает - привыкает и... смелеет)
я тоже люблю, как они общаются, так спелись) но как иначе, если они идеально подходят друг другу, как мы все прекрасно знаем :attr:

спасибо большое за новую главу
это все еще первая глава идет :D

Спасибо за отзыв :dance2:
16.09.2017 в 18:54

голый аксолотль, это все еще первая глава идет
ура! тогда мы два раза счастливее - длиннее, значит..ну и пусть самообман)))
вам - спасибо) :dance2::squeeze:
16.09.2017 в 22:38

...и добрая душа! ©
Бедный Юри, такие вопросы в первый день! :-D
А Виктор с домашними заданиями (вернее, без них, прекрасен))
17.09.2017 в 08:06

~Мари, Юри нужно постараться, чтобы выжить взаперти с армией шипперов, которым все интересно :lol: Но Юри может всем отомстить домашкой :gigi:
Виктор со своей ненавистью к бухгалтерии просто моя родственная душа :D
17.09.2017 в 10:14

...и добрая душа! ©
голый аксолотль, :-D выжить в армии шипперов это да )))
18.09.2017 в 12:28

Интересно было бы поглядеть на то, что от меня останется, когда меня не останется
Спасибо, что взялись за перевод! Похоже, это очень милый фик ))) Буду ждать продолжения.
18.09.2017 в 14:50

Филифьонка в ожидании, тогда я буду стараться сильно долго не задерживать)) а фик и правда очень милый))
22.09.2017 в 13:26

...и добрая душа! ©
«Но ты и так прекрасен»
Йееее!!!! :crzfan:

Спасибо за перевод, интересно следить за развитием событий)))
22.09.2017 в 13:45

~Мари, Юри начинает жестко палиться :lol: И перед полным классом учеников, которые явно ждут только одного :attr:
мне так смешно с того, что он сделает, но я молчу, я не спойлерю))
нет, он не побежит за маховиком времени, как можно было подумать)

22.09.2017 в 17:22

ыыы, Юри такой Юри) Пхичиту - нене, мы только друзья, это непрофессионально, а перед всем классом: ты и так прекрасен...вот они - оговорки по Фрейду:lol::heart:
спасибо большое, с удовольствием прочитала продолжение:squeeze:
22.09.2017 в 18:40

...и добрая душа! ©
голый аксолотль, мне прям интересно! Жду продолжение! ))
22.09.2017 в 19:09

Stella Del Mare, бедный Юри сам себя загнал во френдзону, но душа то все равно стремится!
Спасибо, что читаете)))

~Мари, ох, хочу перевести вторую главу до обновления, но не знаю, успею ли :nope: *ищет с лупой свободное время*
Но мне тоже интересно, что там после второй главы :D
30.09.2017 в 20:15

...и добрая душа! ©
Ааа, Святочный бал :-D Юри определенно помнит не все :-D
04.10.2017 в 22:17

...и добрая душа! ©
Боже, случай с пуделем такая милота :-D
Спасибо)))
05.10.2017 в 14:50

Интересно было бы поглядеть на то, что от меня останется, когда меня не останется
Бедный Юри-пудель, представляю, как активно его тискал Виктор :lol:

Спасибо за новую часть, прелестный фик! :heart:
05.10.2017 в 20:42

:heart::heart::heart:
интересно, будет ли потом глава про подробности банкета и танцев на пилоне )) и буду надеяться, что Юри потом расскажет все-таки Вите про пуделя) ну..таким ранним теплым утром, когда совсем не хочется вылезать из-под одеяла, а самое то рассказать сокровенное, прижавшись к теплому боку)
спасибо большое за продолжение этой чудесной истории:squeeze:
06.10.2017 в 18:24

Stella Del Mare, интересно, будет ли потом глава про подробности банкета и танцев на пилоне ))
Конечно, будет, раз закинули удочку)) Но позже, наверное) По части пилона, мне интересно, как это обыграют, потому что я пока не знаю, насколько мне стоит жалеть Юри, что его таким видела вся школа :gigi:
Про пуделя расскажет, никуда не денется))
06.10.2017 в 18:26

Такс-такс-такс, у меня в посте закончился лимит, поэтому дальше буду все кидать в комменты, поэтому бдите, если что :)

Первый матч, или Сезон начался не только в фигурке :bball:

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии